Showing posts with label Indonesia. Show all posts
Showing posts with label Indonesia. Show all posts

Thursday, 29 April 2010

Spotted on Indonesia's roads...

It is now something of a cliche that the humble motor-scooter is used as a cargo vehicle on Southeast Asia's roads; nonetheless the following are all pictures I've taken from the car in the last few days rather than being borrowed from existing websites.

Among the things we've seen have been a mobile restaurant:

A year's supply of snacks:


A delivery round's-worth of electrical appliances:


And an entire village's fuel supply:

Monday, 12 October 2009

A tale of two balls

Warning - this post is clean, but contains disturbing traces of snobbery

The more I learn of England, the more I am convinced I am an alien. Either that or everyone else is normal and I'm deeply eccentric. Or that I've had a bizarrely skewed upbringing. Or all three.

What am I on about?

Well, this weekend last Mrs Byard and I had a rare opportunity to go out and socialise, not once but twice. On Friday, we attended a charity ball at a converted stately home set in the rural magnificence of Berkshire (or was it Hampshire? Somewhere near the border, anyway); and on Sunday we turned up to an Indonesian community party in a village hall definitely in Berkshire, and indeed perilously close to Mrs Pouncer.

The charity ball was in part organised by some of Mrs Byard's new work colleagues (she's just started a new job), and she felt it would be a good opportunity to socialise with them and scare them by presenting me. The tickets were quite reasonably priced, and clearly stated that the dress code was black tie. Now one's formative experiences in ball-going were during one's Oxford years, during which - as a friend of mine put it "one learns three important life skills - how to tie one's own bow tie, how to punt, and one has forgotten the other one."

So out came the dinner suit, cummerbund, mirror-polished patent leather pumps, dress shirt, lapis-lazuli cufflinks and hand-tied blue paisley bow-tie to match (because black tie need not be black for a jolly social occasion. Mrs Byard looked radiant in a full-length gown the colour of which I can't quite describe but if pressed would call "grey with a hint of lilac" and a lilac-ish shawl of that flimsy transparent (but pretty) material the name of which I've forgotten. Mrs Pouncer would know. (It's a good job I'm not a celebrity columnist, isn't it? Can you imagine what a butt-clenchingly embarrasing mess I'd make of describing the frocks worn by A-listers on the red carpet?)

Anyway, we had got it about right. For our table. Mrs Byard's colleagues were indeed in decent evening dress, but with bow-ties in various jolly hues to match or compliment their partners' evening gowns. Our fellow guests on other tables, however, seemed to lack the poise and savoir-whatsit that a decent upbringing and/or education delivers. They were, one would guess, rat-faced estate agents and similar riff-raff who had no concept of "black tie" and for whom a grey polyester off-the-peg chain-store suit is the smartest thing they own. But they had read and acted on the words "black tie" by wearing straight, black ties; and consequently looked like rat-faced estate agents attending a funeral. They then descended on the bar to equip themselves with pints of lager in plastic "glasses" and blue vodka concoctions for their loud, over-made up accompanying slappers, after which they descended into looking like pissed rat-faced estate agents attending a funeral. There was also a live band playing ABBA covers after dinner, which effected a gender segregation of which a Saudi Imam would have approved, were it not for the fact that he wouldn't have approved of the pissed slappers threatening the dance-floor with imminent collpase and the rat-faced funereal estate-agents forming a lager-crazed scrum at the bar.

There are times when I horrify myself with my own opinions about the people around me. This was one of them. I stress that it was a worthwhile cause, that anyone willing to turn up and support a major cancer charity is worthy of praise rather than snobbish sarcasm and that Mrs Byard's colleagues are lovely people. But even so...

Anyway, event number 2 - a belated Lebaran (end of Ramadhan) party with the local Indonesian community at the village hall. Entrance price - none (but bring food...)Dress code - none (but batik is always appropriate). Alcohol - none. Band - us, playing gamelan. Games and face-painting for kids, silly party games for grown-ups thrown in for good measure. Money raised - £800 for the Sumatran earthquake appeal, so again a worthy charitable cause benefitted. A fantastic time was had by all. What I particularly like about Indonesian parties is that Indonesians are capable of having uproarious fun without needing a drink first. And they understand their own dress codes. And they don't dance like knob-ends.

Does even thinking such thoughts make me a bad person?

Saturday, 26 September 2009

Grammatical lunacy - a view from between the coconut palms


Regular readers of No Good Boyo's erudite blatherings will recently have been entertained and/or baffled by a mind-warpingly detailed discussion of the relative ease-of-use of Latvian and Polish. And lest there are any monoglot Brits out there saying to themselves "So, do all these foreign languages come draped with unnecessary and impossible-to-memorise grammatical fripperies?" I say unto them "No, indeed not."

Indonesian (or Malaysian as the Malaysians insist on call it. Or Malay as the Singaporeans insist on calling it... Or indeed Melayu as the Bruneians insist on calling it*) is a wonderfully intuitive tongue, which does away with articles, tenses, cases, and - largely - the verb 'to be'. So, for instance, to construct the statement "I am a teacher", one need simply say "Saya guru" - literally 'I teacher'. Whatever the head word is comes first and modifiers follow; so 'My teacher' would be "Guru saya". Neat, eh? (Unfortunately it also means word order is sometimes flexible and sometimes critically important - I once intended to ask someone the time and instead asked them how many watches they were wearing ["Jam berapa?" vs "Berapa jam?"])

This makes Indonesian in general a delightful language for grammarphobes (they say it takes 2 months to learn it passably; and the rest of your lifetime to learn to speak properly). However, when grammarphobic students get to lesson five or thereabouts and have to start forming transitive verbs, many of them start whimpering as it is discovered they are also morphology-phobes. Like all Austronesian languages (Tagalog, Malagasy and Maori to name but three), Indonesian is agglutinative, meaning that forming sentences may be easy but forming the words in them can sometimes be bafflingly hard.

This is partly because prefixes not only slot onto the start of roots, they cause the initial consonants to mutate into homorganic nasals (so 'p' and 'b' become 'm', 't' and 'd' become 'n', 'k' and 'g' become 'ng' and so forth). This means that untangling prefixes and their warping effects is a critical skill to acquire before you can even use a dictionary - you'll find 'pengecilan' (diminution), for instance, under 'k' for 'kecil' (small) - a letter under which the uninitiated would never think of searching since it doesn't appear anywhere in the word. On the plus side, learning a few comparatively simple roots and add-ons makes learning vocabulary comparatively easy.

There is also the excitingly randomising feature that while most words with multiple affixes (the catch-all term for prefixes and suffixes; and in some Austronesian languages infixes and simulfixes, which are even more fun) can be built up lego-like from their constituent parts, occasionally a word can acquire an unexpected meaning that can throw you off.

I once encountered an American who had attempted to translate the English word 'shyness/emabarrasment' from the root adjective (or stative verb, depending on which side of that particular grammatical controversy you place yourself) by taking the root word 'malu' ('shy, embarrased') and adding the ke-****-an simulfix, turning it into an abstract noun. Unfortunately, 'kemaluan' is a common euphemism for genitalia. What he meant was to say he was very diffident about doing something (making a speech, I believe it was). What landed in the ears of his Indonesian listeners' ears was "I have an ENORMOUS todger!" ["Kemaluan saya besar..."]


Someone else of my acquaintance, when on a language course in Bali, found the window of his boarding-house room stuck and wished to open it. Unfortunately, he had confused the word jendela (window) with celana (trousers). Add to which the curiosity by which the same verb - buka - is used both for 'to open' [a window, door, box etc]and 'to remove [an item of clothing]', and you have the ingredients for classic comic misunderstanding. He sought out the landlord's 17-year old daughter and asked what he thought was "Can you help open my window?" What came out, inevitably, was "Can you help me remove my trousers?"

When she recoiled in confusion and embarrassment, he effortlessly made the situation far worse by saying "Just come to my room - I'll push from the inside and you can pull from the outside!" It was at this point that he had an opportunity to reflect on what a graceful thing a Balinese girl's running action is when seen from behind to the accompaniment of melodious shrieking.

*The number of native speakers is consistently underestimated owing to the consistency with which the countries where it's spoken happily chat to each other perfectly well and then insist vehemently that their languages are mutually incomprehensible (see also Czech vs Slovak, Hindi vs Urdu, Serbian vs Croatian, Norwegian vs Swedish vs Danish...)

Sunday, 13 September 2009

That Malaysia-Indonesia spat - a bluffer's guide


As Malaysia and Indonesia get into yet another diplomatic spat over cultural identity, many analysts across the region are asking the question "F***ing Malaysians -what are they like, eh?"

So in the ever-helpful spirit regular readers have come to know and roll their eyes at, Last Django is pleased to present an in-depth analysis of the issue:

Malaysia and Indonesia are two countries sharing a common language, and are thus destined to engage in endless low-level nastiness as a matter of course.

Malaysians see Indonesians as a bunch of chippy peasants incapable of organising a piss-up in a brewery. Indonesians regard Malaysians as a bunch of stuck-up bastards with no culture of their own. Malaysians frequently employ semi-literate Indonesian peasant girls as housemaids and a small minority mistreat them cruelly. The two countries are also in dispute over the Amabalat sea area and its underlying oilfield. Malaysia has previously claimed the Reog folk dance and the popular song "Rasa Sayang" as Malaysian (both are Indonesian in origin). Every time there is a dispute, EVERY bone of contention gets dragged up and hurled violently at the other side.

This time round, the Discovery Channnel (Asia) - which has no connection with the Malaysian government - put together a cut-n-paste ad for a series called "Enigmatic Malaysia" which featured a Balinese pendet dancer.

Cue angry, stone-throwing mob outside Malaysian Embassy in Jakarta - "OI! YOU MALAYSIAN BASTARDS! CLAIMING OUR CULTURE AS YOUR OWN AGAIN? F*** OFF! AND PISS OFF OUT OF AMBALAT. AND GIVE OUR HOUSEMAIDS A DECENT MINIMUM WAGE! AND DON'T GET US STARTED ON MANOHARA ODELIA PINOT..."

When interviewed in a corner of SOAS bar, Indonesia expert Dr Terry McCassey said "You have to remember them Malaysians is thieving gits, bor. National Flag? British East India Company ensign with an extra bit sewn on. National Anthem? Indonesian popular song with the words changed. Language? Indonesian as spoken by someone going over a cattle grid in a sled. Top entertainer Mr P. Ramlee? Indonesian, from Sumatra. Largest city? Declared 'F*** this for a game of skittles, we're declaring independence!' in 1965 and hasn't looked back since. Manages to annoy all its neighbours and exports terrorists. Tastiest birds? Chinese - look at that Michelle Yeoh, eh? Eh? And now they're claiming the Balinese pendet dance as Malaysian."

In response, Malaysian cultural attache Mr Muhammad "Muhammad" Muhammad struck Dr McCassey forcibly on the head with a carved Iban rice-mortar. Dr McCassey was heard to murmur "That's Indonesian too, bangsat!" before passing out in pool of Filipino beer.

Tuesday, 1 September 2009

Back from my little jaunt

Well, I'm back. Anything interesting happened while I was away?

We've been on the once-every-two-or-three-years trip to Indonesia to pay respects to Mrs Byard's extensive family. Young Guthlac met his relatives for the first time and is now going through attention withdrawal at only having his parents, big sister, neighbours, child-minder and grandparents cooing over him. Djangolina has acquired a Chinese name and had her ears pierced, and we got to do some apparently quite desirable holiday things, of which more anon in future blog postings. So much to blog, such rubbish internet connections...

The soundtrack to the holiday was Indonesian pop phenomenon Mbah Surip, the reggae-singing tramp. Sadly, after decades as a street busker - often living rough - Surip achieved belated stardom this year and then died suddenly at the age of 60.

Wednesday, 5 November 2008

Let's hear it for Barry Soetoro!

As the USA gets it's first Indonesian/Malay-speaking president, let us pause to reflect how his experiences as a mixed-race man, capable of conversing in a real foreign language (as opposed to, say, Bush's mangled English or bloody Esperanto), and tracing his blood ancestry to a developing country (Kenya) may be a welcome tonic for the United States of Northern America, and help it to shake off its (unfair) image as the world's most geographically clueless nation.

(And lest one think it is merely Kenya and Indonesia that are delighted at today's results - I just ran into the K-Man, sporting his 'Vote Obama' baseball cap, who proudly informed me that Obama is the 21st US president of Scottish ancestry. Plus there are apparently wild celebration in the Japanese town of Obama.)

While resident in Indonesia as a child, Obama went by the name 'Barry Soetoro'. There is, despite what right-wing US bloggers claim, absolutely nothing sinister in this. Many long-term foreign residents adopt - either formally or informally - Indonesian (or at least more pronounceable) names in the interests of social interaction (mine was Timbul Sentono). In any case, Indonesia does not recognise dual citizenship, so the possibility of his being considered legally Indonesian lapsed years ago.

Personally, I think that the election of a man who is not only aware of the existence of the rest of the world but has actually lived in it can only be a good thing.

Thursday, 23 October 2008

Indonesian pornography - a definition

One of the most hotly contested issues in Indonesian politics for the past few years has been the draft bill on 'pornografi dan pornoaksi' which has been grinding through the parliament (the DPR) for a while now.

Rarely is it possible to trace a controversial law to an individual enmity; but on this occasion it is. Let me tell you a little story...

Once upon a time, there was a dangdut singer called Rhoma Irama. Dangdut is a form of Indonesian pop sounding curiously like Bollywood film music and associated with working-class Muslims, but culturally bearing more than a passing resemblance to Country and Western. Anyway, by the 90s Rhoma Irama's star was on the wane - associated with an old-fashined, un-hip form of music and gradually descending into paunchy middle age, the one-time "King of Dangdut" decided to jack in the music business, become what one can only describe as a "born-again Muslim", and entered parliament as a celebrity candidate for an Islamist party. (Think "country-and-western singer known for rhinestone suits finds Jesus and gets elected as congressman for South Carolina".)

And then, a new dangdut star emerged onto the national stage - young, energetic, female, curvacious and decidedly too raunchy for the imams, who started having fits watching her videos, which they nonetheless forced themselves to watch as a moral duty. Yes, it was the time of the 'Ratu Ngebor' (the drilling queen, named for her trademark hip-swivelling dance), Inul Daratista. Suddenly, dangdut had a new monarch and Rhoma Irama was left blinking in the dust. (The opening words of the song you'll find by clicking her name run "O audience - ladies and gentleman, all who are here - please forgive me if I get a bit se-xxyyyyy ")

And did the old duffer take it graciously, perhaps writing a song for her and inviting her for dinner to discuss dance moves? Did he heck - in an unbelievable display of spite, bile and political opportunism, he forbade her from singing any of his old songs and railed against her to any crowd or media outlet that would listen about how she personally endangered the morals of the nation. Following which, he introduced a bill in the DPR outlawing "pornographi dan pornoaksi" - pornography and, er 'pornoaction'. Pornoaction being a term for any 'obscene act' performed live, including - in fact especially - Inul's sell-out shows and TV appearances.

Mind you, she's actually relatively discreet. There's a form of music known as campursari, the female performers of which get even raunchier than Inul.

Anyway, having let the genie out of the bottle, Rhoma Irama soon found it out of his control. In vain did the government point out that pornography was already banned by a perfectly clear law; in vain did many point out that despite that law's existence you can buy hard-core DVDs from under-the-counter cardboard boxes in any market in the nation; no- he went right ahead regardless. And here a fresh problem emerged - there isn't one Islamist party in the DPR, there is a whole bunch of them, most with only a pathetic handful of MPs, all jostling madly to distinguish their indistinguishable policies. And so when Rhoma Irama stood up and said "I think we should ban sexy dancing", that served as a cue for a rival MP to chip in with "I wholeheartedly support that idea, but call for the new law to ban women going bare-shouldered in public as well as sexy dancing..." and so on, like some insane fundamentalist version of the game 'my aunt went to town'.

Finally, this week, The Jakarta Post finally came clean with the working definition or pornography that these zeebs are going with:
"man-made sexuality materials either in the form of drawings, sketches, illustrations, photographs, text, voice, sound, moving pictures, animation, cartoons, poetry, conversations, gestures, or other forms of communicative messages through various kinds of media; and or performances in front of the public, which may incite sexual desire and or violate moral ethics in the community" [sic]

Well, that's perfectly clear then, isn't it? I fail to see how, under this definition, I - anybody - could get through the average day without falling foul of the law as interpreted by the kind of bone-headed, permanently angry zealots who will see it as their holy duty to enforce it on everyone else (the linked clip shows members of the "Islamic Defenders' Front" - a self-appointed vice and virtue squad - attacking a pro-religious tolerance rally in Jakarta on 1 June this year).

Like the puritans who left 17th century England for the Americas, the reality of their complaint is not that they are being oppressed, but that they are being prevented from oppressing everyone else. And this proposed law gives them the excuse to harrass scantily-clad women (i.e. anyone not wearing what they believe to be modest dress), non-Muslims, and anyone enjoying themselves.

I shall be deeply disappointed in Indonesia if it passes.